Książki dla dzieci o Japonii i japońskich autorów [PRZEGLĄD]

 

 

O książkach koreańskich autorów już pisałam, czas na literaturę japońskich autorów i ilustratorów, a także  książki o Japonii. Przygotowując ten materiał zerknęłam na Makach do dawnego opisu książki "Banzai. Japonia dla dociekliwych" i szczerze się roześmiałam. Padają tam zdania: "Dla mnie Japonia to egzotyka. Przyznam szczerze, że te rejony nigdy mnie nie pociągały. Jeśli myślę o podróży marzeń - widzę Amerykę Południową. Nie rozumiem kultury wschodu, nigdy mnie nie fascynowała". Sprawdza się powiedzenie: nigdy nie mów nigdy. Od jakiegoś czasu patrzę wyłącznie na Wschód i - tak, jak kiedyś zarzekałam się, że w te rejony nie pojechałabym nawet gdyby ktoś mi do tego dopłacał, tak teraz marzę o takiej wyprawie i wiem, że byłaby to podróż mojego życia. Zgadzam się ze słowami Heraklita, że jedyną pewną rzeczą w życiu jest zmiana.

O Japonii:

BANZAI. Japonia dla dociekliwych, Zofia Fabjanowska-Micyk, il. Joanna Grochocka

Jestem absolutną fanką tej serii. Japonia, Chiny, Tajlandia. Drogie Dwie Siostry: czy będzie Korea? Pięknie podane ciekawostki o Kraju Kwitnącej Wiśni, zachęcające do uważniejszego przyjrzenia się tematowi i kopania głębiej. Kultura i współczesność w pigułce. Absolutnie mój japoński must have!

 Więcej tu: Banzai na Makach: Banzai na Makach.

👇

Matsuri, Ka Mochi

O Matsuri też już było. Matsuri (祭り) to słowo, które tłumaczone z japońskiego na polski oznacza święto lub festiwal. I o tym jest ta książka — o ważnych wydarzeniach i świętach obchodzonych w Japonii mniej lub bardziej hucznie.

Mam swoje ulubione. To Tanabata. Święto powstałe z legendy o kochankach królewnie Orihime i pasterzu Hikoboshi, rozdzielonych przez ojca dziewczyny, Nefrytowego Cesarza, który zorientowawszy się, że między młodymi wybuchła miłość, odesłał chłopaka na drugi brzeg gwiezdnej rzeki. 7 lipca warto zerknąć na niebo — może dostrzeżemy dwie jaśniejące gwiazdy, rozdzielone Drogą Mleczną. Tego dnia, raz w roku, kochankowie mogą się spotkać. A ludzie wierzą, że napisane tego dnia życzenia się spełnią, więc zawieszają je na drzewach na kolorowych karteczkach. Pięknie obwieszone drzewka niosą na sobie życzenia i marzenia. Bardzo lubię ten akcent na warsztatach, które prowadzę — widok dzieci w skupieniu piszących życzenia i zawieszających je na gałęzi. Niektóre z ich marzeń są zwyczajne, materialne, ale zawsze pojawiają się też te osobiste, niezwykle szczere i poruszające — czytając mocno zaciskam kciuki z życzeniem, aby się spełniły.

Więcej tu: Matsuri na Makach

Matsuri,
Ka Mochi,
wyd. Tatarak, 2023,
Oprawa twarda,
stron 72,
Format 21 x 30 cm,
Wiek: od 6 lat,
cena 68 zł.

👇

Kocie ścieżki. Japonia, Jola Jaworska

Japoński neko oprowadza nas po kulturze, religiach, historii i współczesności. Czytelnik dowie się, jak wyglądały japońskie domy kiedyś i obecnie, narodowe stroje, pozna najważniejsze święta, usiądzie przy stole i dowie się, jak to tym sushi jest... Jest tu i pogodzie i toaletach, szacunku i zwyczajach, kaligrafii i zwrotach. Dużo tu ciekawostek przybliżających kraj, szybko i dobrze się czyta, przy okazji poznając podstawowe słówka.

Kocie ścieżki. Japonia,
tekst i il. Jola Jaworska,
wyd. Mamania, 2021
oprawa twarda,
stron 140,

cena 49,90 zł.

👇

Mukashi, mukashi. Dawno, dawno temu w Japonii, Giusi Quarenghi

Chcesz poznać kulturę Japonii - sięgnij po tę książkę, To opowieści wywodzące się z japońskiej tradycji, przybliżające zwyczaje, wierzenia i mity. Książka przybliżająca japońskie klimaty w tłumaczeniu Ewy Nicewicz - seria Opowieści z czterech stron świata była nominowana w Plebiscycie Lokomotywa 2021 w kategorii Przekład.

Mukashi, mukshi. Dawno, dawno temu w Japonii,
Giusi QUARENGHI,
tłum. Ewa Nicewicz,
Seria: Opowieści z czterech stron świata
Wydawnictwo: Słowne,
oprawa twarda,
stron 48, wymiary

👇

Dzieci z Hamamatsu, Ka Mochi, wyd. Tatarak

Gadająca wanna, przedszkolne autobusy z oczami i uszami kotów, domowe robienie ciasta mochi (w kuchni czasem przyda się i młot), wizyty w łaźni, architektura i wystrój domów... Duchy i demony. Długo można wymieniać. Różnice i zaskoczenia, dezaprobata zamieniająca się w zachwyt, fascynująca odmienność. Festiwale, tradycje i jedzenie, jedzenie, jedzenie! Czytając tę książkę, ma się ochotę skosztować tych wszystkich dań, o których opowiada Rora — dziwnych, orientalnych, obcych nam, które po pierwszym szokującym dziecko wrażeniu okazują się nie takie złe, ba — okazuje się całkiem najlepsze na świecie!

Bardzo przyjemnie poznaje się święta i zwyczaje oglądane oczami dziecka. Japońskie witanie wiosny, czyli setsubun z wizytą w świątyni, gdzie mnisi rzucają czekoladkami w tłum, a ludzie łapią je, bo od ilości złapanych łakoci zależy, jak dużo szczęścia będą mieć w tym roku; Hina matsuri, czyli Dzień Lalek - warto dowiedzieć się, jak obchodzi się w Japonii Święto Dziewczynek, a jak Dzień Chłopców, Sakura - święto wiśni... i wiele innych.
Krótkie rozdziały, duża czcionka. Ilustracje, pełne humoru, mają w sobie echo japońskich drzeworytów i widać w nich fascynację japońską popkulturą, mają w sobie ten specyficzny rys.

Więcej TU

Dzieci z Hamamatsu,
tekst i il. Ka Mochi,

wyd. Tatarak,
Oprawa: twarda
Liczba stron: 232
Format: 21 x 26 cm
Przedział wiekowy: 6-8 lat

Książki japońskich autorów

Milion miliardów Świętych Mikołajów, Hiroko Motai, il. Marika Maijala

Jak rozmawiać z dzieckiem, które właśnie dowiedziało się, że to nie Mikołaj, a rodzice kupują mu prezenty? Przeczytać tę książkę. 

Opowieść o Mikołaju, który co roku obdarowywał najmłodszych prezentami, a że z roku na rok dzieci było więcej, stawało się to coraz trudniejsze. Prosił więc Boga, aby było go dwóch, potem czterech, wreszcie milion, a za każdym razem stawali się mniejsi, mniejsi, aż wreszcie niewidoczni. Tacy maleńcy, tacy niewidzialni, nie mają siły by udźwignąć prezenty, więc szepczą co roku dorosłym do ucha, aby obdarowali dziecko prezentami, a dorośli te życzenia spełniają... 

Milion miliardów Świętych Mikołajów
tekst: Hiroko Motai,
ilustracje: Marika Maijala,
tłumaczenie: Karolina Iwaszkiewicz,
wymiary 16,5 x 24,5 cm,
oprawa twarda,
stron 40,
kategoria wiekowa 3+,

cena 34,90 zł

👇

Maleńki król,  Taro Miura

Obrazkowa opowieść o maleńkim królu, który żył w wielkim zamku. Wszystko było dla niego ogromne, a on był bardzo samotny. Do czasu aż poznał dużą księżniczkę... Wkrótce wielki pałac stał się za mały - dla nich i dla ich dzieci, ale mieszkający tu ludzie byli szczęśliwi.

Maleńki król,
Taro Miura,
tłum. Anna Zalewska,
seria Polecone z Zagranicy,
wyd. Dwie Siostry, 2018,
oprawa twarda,
wymiary 19 x 23,5 cm,
oprawa twarda,
stron 32,
cena 29.90 zł,
wiek 3+

👇

Kto się schował? Satoru Onishi

Dla maluchów i przedszkolaków. Prosta wyszukiwanka: na każdej rozkładówce rzędy zwierzaków i jedno pytanie, na które dziecko ma znaleźć odpowiedź. Zwierzęta - jest ich 18 (pies, tygrys, hipopotam, zebra, niedźwiedź, renifer, kangur, lew, królik, żyrafa, małpa, byk, nosorożec, świnia, owca, kura, słoń i kot) na każdej stronie te same, wyrażają emocje, stoją przodem, tyłem, ukrywają się, któreś płacze, któreś gasi światło... Jest ich dużo - dziecko ćwiczy zmysł obserwacji, spostrzegawczość i koncentrację.

Kto się schował,

Satoru Oniskhi,
wyd. Alfabet, 2013

Oprawa twarda,
stron 32, 
cena: nakład wyczerpany,
wiek 2+

Z pozdrowieniami, żyrafa, Megumi Iwasa, il. Jorg Muhle, wyd. Dwie Siostry

Urocza książka! Cieplutka i zabawna i pięknie - prosto i delikatnie - zilustrowana. To taki poprawiacz humoru. I jestem przekonana, że w młodych czytelnikach wywoła chęć pisania listów, a w starszych tęsknotę za czasami, kiedy te listy bieliły się w pocztowych skrzynkach.

To  opowieść o przyjaźni - szukamy jej daleko, a tymczasem ktoś obok może stać się dla nas kimś bliskim. O tolerancji, ciekawości świata i innych (jakie to wspaniałe móc się poznawać i szukać tego, co łączy, choć tak wiele nas dzieli), o tym jakie psikusy mogą robić nam słowa.

Cała seria za chwilę liczyć będzie pięć tomów (piąty jest już w zapowiedziach wydawnictwa). Bardzo lubię te książki i polecam je przedszkolakom i nieco starszym czytelnikom. Doskonale napisane i wydane.

Więcej TU.

Z pozdrowieniami, Żyrafa
tekst: Megumi Iwasa
ilustracje: Jörg Mühle
tłumaczenie: Anna Zalewska
wymiary: 14,70 x 21 cm
oprawa twarda
stron 104
cena 34,90 zł
 wiek 4+