Lis i skrzat, Astrid Lindgren, il. Eva Eriksson

Króciutki  i prosty tekst, który, choć nie nawiązuje bezpośrednio do świąt, to jednak ma w sobie niepowtarzalny urok i bożonarodzeniową atmosferę. Bo cóż jest istotą świąt? Czy świąteczne dekoracje, czy może suto zastawiony stół? Nie. Tym, co najważniejsze jest dzielenie się. Pozostawienie pustego nakrycia dla głodnego wędrowca, wpuszczenie do domów i serc potrzebujących i oddanie im tego, czego niekoniecznie nam zbywa, ale czym mimo wszystko możemy się podzielić. To troska. To pochylenie się nad kimś słabszym, potrzebującym pomocy. To podanie ręki.

Lis i skrzat

Grudniowy czas. W domu pod lasem widzimy udekorowany świątecznie pokój, świece dają ciepłe światło, jest niezwykle i uroczyście, a dzieci radośnie biegają wokół choinki. Może to wigilijny wieczór? Jednak nie wszyscy się bawią. W komórce kury już śpią, a po lesie kręci się głodny i zmarznięty lis Mikael... Nogi same prowadzą go tam, gdzie może liczyć na smaczną kolację. Wystarczy jedynie zrobić podkop pod siatką i dostać się do kurnika... Rudzielec jednak nie wie, że jest w zagrodzie ktoś, kto go obserwuje, ktoś, kto czuwa nas spokojem zwierząt i ludzi. To mały skrzat. 
Jak skończy się ta historia? Zdradzę tylko, że żadna kura nie straci życia, ale i nikt nie opuści gospodarstwa głodny...

Pełna uroku i ciepła zimowa opowieść. Na uwagę zasługują piękne, nastrojowe i pełne ciepła ilustracje Evy Eriksson. Patrząc na te zimowo-nocne obrazy słyszymy skrzypienie mrozu i ciepłe oddechy krów w obórce. Czujemy zimny powiew wiatru i głód przeszywający brzuszek lisa...

Jest w tej opowieści spokój, utula niczym puchaty koc. Czytamy i wracamy. I choć to proza, to znajduję w niej liryczne nuty  — w rytmie i doborze słów. 

Tekst Astrid Lindgren jest parafrazą popularnego w Szwecji wiersza Karla-Erika Forsslunda z 1900 roku. Niemiecki wydawca zamówił u Lindgren krótszą, prozatorską wersję wiersza, którą opublikował z ilustracjami Wiberga w 1965 roku. W Szwecji wydano tekst Lindgren dopiero pół wieku później z ilustracjami Evy Eriksson

Lis i skrzat, 

Astrid Lindgren, 

il. Eva Eriksson,

tłum. Anna Węgleńska,

wyd. Zakamarki, 2022,

oprawa twarda,
stron 28,
wymiary 21,5 x 26,5 cm,
cena: 39.90 zł,

wiek 3+